Manual Poda en Altura, Glosario de Términos Técnicos.-

www.verticaliavalencia.es

Muchas veces hablamos de poda en altura, presentamos nuevos materiales, formas de acceso al árbol, etc. No podemos olvidar que la base de un buen podador es fundamental, los conocimientos de botánica y fisiología de los árboles hacen que un profesional sea un arborista cualificado o un simple trepa arboles. Aquí os dejamos un pequeño glosario de términos que conviene conocer al dedillo.

ACLAREO DE ÁRBOLES (Thinning).- Eliminación de árboles débiles o mal conformados, paraestimular el crecimiento de los que quedan en pie.

ACLAREO DE COPA (Crown thinning).- Remoción o poda selectiva de ramas para aumentar la

penetración de aire y luz a la copa, a la vez que reducimos su peso.

ACLIMATACIÓN (Acclimatization).- Proceso o ajuste fisiológico que sufre un árbol en el sitio deplantación o en la región; puede ser genético.

ADAPTACIÓN (Adaptation).- Cambio de origen genético que sufre un árbol, rodal o población, como respuesta a los factores ambientales y fuerzas evolutivas.

AIREACIÓN (Air flow).- Flujo de aire en el suelo o dentro de la copa.

ALBURA (Sapwood).- Madera activa del árbol, ubicada en la parte exterior del tronco o raíces, que almacena y transporta agua y carbohidratos; capa de madera dentro del cambium que

contiene los vasos conductores o traqueidas y células vivas.

ANGIOSPERMA (Angiosperm).- Planta con semilla producida en los ovarios de una flor y envuelta en su fruto.

ÁRBOL (Tree).- Planta maderable y perenne mayor de 5 m de alto y que llega alcanzar hasta

más de 100 m de altura; normalmente es una Dicotiledonea.

ARBOLADO URBANO (Urban trees).- Aquellos árboles que crecen dentro de una población,

ciudad o municipio y que han sido domesticados durante muchas generaciones.

ARBORICULTURA (Arboriculture).- Estrictamente hablando, es la ciencia que estudia el cultivo

individual de árboles y arbustos, pero en el sentido amplio incluye todas las plantas leñosas o

maderables.

ARBORISTA (Arborist).- Un profesional del árbol, que posee capacidad técnica y experiencia

para manejar, realizar y supervisar los trabajos de arboricultura, en las áreas verdes de una ciudad.

ARBORISTA CERTIFICADO (Certified arborist).- Aquel arborista reconocido por un organismo

certificador, como la International Society of Arboriculture.

ARBUSTO (Shrub).- Planta maderable y perenne de 1 a 5 m de alto al llegar a adulto, normalmente con tallos múltiples. 

ARPILLADO (Dig out).- Cepellón forrado, envuelto y cocido en un costal de fibra natural o sintética.

BANQUEADO.- Proceso de extracción de un árbol cultivado en piso, podando sus raíces y formando su cepellón acorde al tamaño del árbol.

BROTE (Shoot).- Crecimiento vegetativo derivado de una yema.

BROTE ADVENTICIO (Water sprout).- Crecimiento anormal del árbol, brote que nace o emerge a

partir de un tejido no diferenciado en las ramas interiores o del cuello radicular. También se

le conoce como chupón.

CADUCIFOLIO (Deciduous).-Árbol que tira las hojas en invierno o en época de estiaje.

CAJETE (Berm, ridge).- Bordo circular de 20 cm de alto y poco mayor que el diámetro del

cepellón, construido alrededor del árbol recién plantado con el mismo suelo, que sirve como

reservorio para el riego.

CALLO (Callus).- Tejido indiferenciado formado por el cambium alrededor de una herida.

CAMBIUM (Cambium).-Capa de células meristemáticas ubicada dentro de la corteza y que

genera xilema o madera hacia el interior y floema hacia el exterior, ocasionando que

aumente el diámetro del árbol.

HOYO DE PLANTACIÓN (Planting hole).-Hoyo abierto en el suelo donde se planta el árbol, del doble de ancho

que el diámetro del cepellón.

CEPELLÓN (Ball).-Envoltura del sistema radicular del árbol cultivado, que se coloca en un

envase o contenedor ó en un arpillado de costal.

CLIMA (Climate).-Estado del tiempo de una zona o región, determinado principalmente por la

temperatura y la precipitación.

CLONACIÓN (Cloning).- Propagación asexual de un árbol, resultando una gran uniformidad

genética debido a la falta de recombinación génica; práctica muy usada en árboles urbanos.

COLLAR DE LA RAMA (Branch collar).- Sitio donde se une una rama con otra o con el tronco,

formando una superposición de tejidos xilematosos de ambas partes.

COMPACTACIÓN DEL SUELO (Soil compactation).- Proceso que sufre el sitio de plantación con

el tiempo, eliminando la porosidad del suelo debido a lo apretado de sus partículas; también

lo causa el tráfico y la construcción.

COMPARTIMENTACIÓN (Compartimentalization).- Proceso que separa en una herida del árbol,

el tejido podrido del sano, aislándolo de la contaminación.

COMPOSTA (Mulch).- Material obtenido de los desperdicios de la poda o del derribo de árboles

y que se utiliza para mejorar las condiciones del suelo.

CONÍFERA (Conifer).- Planta que produce frutos en forma de cono, el cual tiene las escamas

unidas al eje central de éste.

COPA (Crown).- Parte aérea del árbol y uno de los tres componentes principales del árbol, junto con el tallo y la raíz. 

CORTE CORRECTO (Correct cut).- Aquel realizado en el sitio perfecto de la rama, para evitar el

daño a los tejidos y al sistema de defensa del árbol.

CORTE DE DERRIBO (Backcut).- El corte final en el derribo de un árbol, hecho en el lado opuesto

de caída, se hace después del corte de cuña o tabacote.

CORTE DE PISO (Horizontal cut).- Es generalmente el primer corte que se realiza al hacer el

corte de cuña, tiene una profundidad de 1/4 a 1/3 del diámetro del árbol por derribar.

CORTE DE TECHO (Downward cut).- Es un corte que se realiza de arriba hacia abajo e

intercepta al corte de piso, con un ángulo aproximado de 45º

CORTE DESGARRADO (Flush cut).- Corte indeseable que penetra por dentro de la costilla

inclinada de corteza o a través del collar de la rama.

CORTEZA (Bark).- Tejido suberoso que envuelve al tronco, ramas y raíz y que se forma a partir

del cambium.

CORTEZA INCLUÍDA (Included bark).- Aquella atrapada entre la base de dos ramas crecidas,

generando una horqueta débil por el aislamento de los tejidos causado por la propia corteza.

COSTILLA INCLINADA DE CORTEZA ABULTADA (Branch bark ridge).- Abultamiento de corteza entre la unión de la rama y el tallo en la horquilla, que marca el punto de contacto entre los

dos tejidos.

CUBREPISO (Groundcover).- Cubierta vegetal bajo los árboles y arbustos de un área jardinada,

que puede ser de césped, herbáceas, florales o de material vegetal como astillas, corteza o

triturados (mulch).

CUELLO RADICULAR (Root collar).- Punto de unión entre el tallo y la raíz y que determina el

nivel que debe tener el cuello.

CULTIVAR (Cultivar).- Raza, variedad, clon o línea cultivada, que recibe un nombre no

latinizado y se le designa con la abreviatura cv.

CUÑA O TABACOTE (Under cut).- Primer corte que se hace cuando se derriba un árbol, el cual

determina la dirección de caída. La cuña o tabacote consta de dos cortes, un corte derecho y

un corte de piso.

DASONOMÍA (Forestry).- Es la ciencia que estudia el manejo integral de los recursos forestales.

Es la ciencia que estudia el bosque.

DECURRENTE (Decurrent).- Árbol con hábito de crecimiento redondo u ovalado, con varios

tallos; también conocido como simpódico.

DEFOLIACIÓN (Defoliation).- Remoción de las hojas para compensar la poda de raíz en el

transplante.

DENSIDAD DE PLANTACIÓN (Plantation density).- Cantidad de árboles plantados por unidad de

superficie, que normalmente se refiere a la hectárea.

DERRIBO (Felling).- Apeo de árboles vivos o muertos.

DERRIBO DIRECCIONAL (Directional felling).- Es el proceso de derribar árboles vivos o muertos

hacia una dirección determinada. 

DESCOPADO (Topping).- Corte indiscriminado de la copa o ramas primarias dejando muñones

sin ramas secundarias, que puedan asumir el papel de terminal. Práctica de poda

indeseable, que acaba destruyendo el sistema defensivo del árbol.

DICOTILEDÓNEA (Dicotyledoneous).- Semilla de una planta con embrión de varios cotiledones.

DIVERSIDAD (Diversity).- Genes, genotipos, poblaciones y razas que conforman a una especie.

DURAMEN (Heartwood).- Tejido xilematoso o madera muerta ubicado en el centro del tronco y

raíces, que sirve como sostén del árbol.

ELEVACIÓN DE COPA (Crown elevation).- Poda o remoción de las ramas inferiores para abrir

espacio bajo el árbol y no estorben al paso de los peatones o del tráfico.

ENDÉMICA (Endemic).- Especie o población restringida a cierta región geográfica normalmente

reducida de un país.

ENTRENUDO (Internode).- Espacio entre dos nudos en el tallo.

ENVASE (Container).- Contenedor donde crece una planta desde que nace hasta que se lleva

al sitio de plantación.

ESCALÓN DE RUPTURA (Stump shot).- Es el escalón que queda entre el corte de piso y el corte

de derribo.

ESPACIAMIENTO (Spacing).- Distancia de plantación entre un árbol y otro, que afecta su

desarrollo por la competencia entre ellos.

ESPECIE (Species).- Grupo de árboles similares que se cruzan entre ellos, dejando de

intercambiar genes con la población que les dio origen.

ESTACA (Cutting).- Parte del tallo, raíz o rama, que enraizada en un medio de cultivo genera un

nuevo árbol.

ESTRÉS DEL ÁRBOL (Tree stress).- Árbol resentido por falta de manejo o ataque de plagas o

contaminación ambiental.

EXCURRENTE (Excurrent).- Árbol con hábito de crecimiento piramidal y con un solo tallo;

también conocido como monopódico.

EXÓTICA (Exotic).- Especie que crece bien fuera de su hábitat natural, normalmente agresiva y

con gran variación genética. Puede ser nacional o extranjera.

FERTILIZANTE (Fertilizer).- Compuesto químico nutricional para el árbol, que puede ser

orgánico o inorgánico, de liberación rápida o lenta.

FLOEMA (Phloem).- Tejido conductor de carbohidratos y otros compuestos orgánicos, que se

mueven de zonas de alta hacia baja concentración.

FOLLAJE (Folliage).-Compuesto de ramillas y hojas en la copa de un árbol o arbusto.

FORESTACIÓN (Forestation).- Establecimiento de un bosque por medio de plantación o

siembra, en un área donde no hay vegetación forestal o hace mucho tiempo que dejó de

existir. 

FOTOSÍNTESIS (Photosynthesis).- Proceso realizado en las hojas, para transformar la luz solar

en compuestos orgánicos alimenticios, a partir de agua y bióxido de carbono.

GENÉTICA FORESTAL (Forest Genetics).- Ciencia que se encarga del estudio de la herencia en

los árboles, a través de la trasmisión de caracteres de padres a progenie.

GIMNOSPERMA (Gimnosperm).- Planta con semilla expuesta o desnuda, generada en un

amento o escama.

HORQUILLA (Crotch).- Ángulo formado por la unión de dos ramas o una rama y el eje central del

árbol o arbusto.

HORQUILLA DÉBIL (Weak union).- Aquella que tiene corteza incluida y ángulo agudo; puede

romperse una rama con facilidad.

INJERTO (Grafting).- Unión artificial de tejidos de árboles diferentes; el injerto se compone de la

púa y el patrón; ambos mantienen su propia identidad genética.

ISLA DE PLANTACIÓN (Plantation isle).- Sitio de plantación reducido para el árbol, rodeado de

materiales inertes, no vegetales.

LATIFOLIADA (Hardwood).- Planta leñosa y perenne de hoja ancha.

LIMPIEZA DE COPA (Crown cleanning).- Poda o eliminación de ramas muertas, moribundas,

plagadas, débilmente unidas y amontonadas y brotes de agua en la copa del árbol. También

se le llama saneamiento de copa.

LISTÓN DE RUPTURA (Holding wood).- Es el listón que queda entre el corte de techo y el corte

de derribo.

MADERA (WOOD).- Material celulósico que forma la estructura del árbol.

MANEJO (Management).- Actividades ordenadas del cultivo permanente del árbol durante su

desarrollo.

MATERIAL CELULÓSICO (Pulpwood).- Trocería que por sus medidas (2 a 4 pies de longitud) y

calidad sólo puede ser usado para la obtención de pulpa para papel.

MEJORADOR DEL SUELO (Soil amendment).- Modificación de la capa superior de un suelo

pobre, para enriquecer su textura, estructura y fertilidad, normalmente se hace en la cepa de

plantación.

MEJORAMIENTO GENÉTICO FORESTAL (Forest Tree Improvement).- Es la aplicación combinada

de los principios de la herencia y la silvicultura, para incrementar la productividad del bosque.

MERISTEMO (Meristem).- Tejido indiferenciado del árbol con una división celular muy constante.

MICORRIZA (Mycorrhizae).- Relación simbiótica entre las raíces del árbol y algunos hongos

especializados, que viven en el suelo.

MICROCLIMA (Microclimate).- El clima de un nicho o sitio de plantación específico; se refiere a

un área reducida.

MICROELEMENTOS (Microelements).- Elementos menores que requieren los árboles como

nutrientes para complementar su dieta; se demandan en bajas concentraciones. 

MOLIDO VEGETAL (Grown reaves).- Material vegetal triturado en partículas menores de un cm o

molido con rodillos y que se usa como cubrepiso en la jardinería.

MONOCOTILEDÓNEA (Monocotyledoneous).- Semilla de una planta con embrión de un solo

cotiledón.

MUÑÓN (Stub).- Pedazo indeseable de rama que queda en el tallo después de una poda

incorrecta o al quebrarse la rama. También conocido como pitón.

NATIVA, AUTÓCTONA (Native).- Especie propia que habita en un lugar, región o país, también denominada

autóctona.

NUDO (Knot).- Área abultada del tallo donde nacen las ramas verticiladas, las yemas o las

hojas.

ORNAMENTAL (Ornamental).- Árbol de ornato o adorno, que tiene atractivo visual y estético.

PATRÓN (Rootstock).- Tallo o raíz donde se injerta la púa de otro genotipo; el patrón sirve de

soporte y surte los alimentos para el nuevo árbol.

PERENNE (Perennial).- Planta que vive muchos años; plantas leñosas o maderables.

PH.- Abreviación universal del potencial de hidrógeno del suelo; cuyo valor neutro es 7.

PLANTACIÓN (Plantation).- Establecimiento del árbol correcto en el sitio correcto, considerando

el espacio disponible entre los árboles plantados.

PODA (PRUFING).- Eliminación de partes vivas o muertas del árbol, para mejorar su forma y vigor.

PODA DE ABANICO (ESPALIER).- Poda en arbustos o frutales, hecha en plano vertical contra una

pared o una estructura maderable de respaldo.

PODA DE CANDELABRO (Pollarding).- Es un sistema de podas sucesivas anuales o bianuales en

un árbol caducifolio, estructurado en forma de candelabro tridimensional; se forma una

cabeza en la punta de cada rama podada y se cortan los brotes hasta la base, sin herir la

cabeza, la cual crece con los años. Este sistema no afecta al árbol y pueden vivir así por

centurias.

PODA DE DESPUNTADO (Tipping).- Muy apropiado en podas en el vivero, cuando los árboles son

jóvenes, consiste en eliminar retoños de las ramas que disparan su crecimiento.

PODA DE RAÍZ (Root pruning).- Comúnmente se practica en vivero o al momento del

transplante; nunca se debe podar más de un tercio del volumen radicular en un solo evento.

PODA DE RENOVACIÓN (Renewal pruning).- Esta se practica para el rejuvenecimiento del árbol,

eliminando ramas viejas sin vigor; se usa más en arbustos multitronco y en frutales.

PODA ERRADICATIVA (Erradicative pruning).- Poda de ramas o brotes infestados, que son

eliminadas para erradicar el patógeno; es muy práctica en royas, agallas y hongos difíciles

de combatir.

PODA ESTÉTICA (Cosmetic pruning).- Poda superficial hecha para afinar la forma final del

árbol; normalmente es despuntado. 

PODA ESTRUCTURAL (Structural pruning).- Aquella que influye en la orientación,

espaciamiento, crecimiento, fortaleza de las horquetas y el tamaño final de las ramas;

mejorando la estructura arquitectónica del árbol.

PODA EXAGERADA (Overpruning).- Poda excesiva, cuando se elimina más de la mitad de la

copa de un árbol; es perjudicial en árboles adultos y menos dañina en árboles jóvenes.

PODA REGULATORIA (Regulatory pruning).- Este tipo de poda se lleva a cabo para mantener

el equilibrio de la copa del árbol y controlar el volumen y crecimiento excesivo de ramas.

PÚA (Scion).- Parte aérea de una planta, normalmente un brote, el cual se injerta sobre el

patrón.

PUDRICIÓN (Decay).- Degradación de la madera causada por organismos biológicos.

RAÍZ (Root).- Sistema de anclaje del árbol al suelo y tal vez una de las tres partes más

importantes del árbol urbano, junto con la copa y el tallo.

RAMA (Branch).- Brote secundario derivado del tallo central o tallos múltiples en una planta

leñosa.

RAMA EPICÓRMICA (Epicormic branch).- Aquella que se forma a partir de una yema lateral

dormida; normalmente forma entrenudos muy largos y deteriora la calidad de la madera.

RAMA GRANDE (Scaffold branch, limb).- Rama principal o de las más grandes del árbol.

RAMAS PERMANENTES (Permanent branches).- Las ramas primarias y secundarias

estructurales del árbol adulto, que permanecerán en el árbol por siempre.

RAMAS TEMPORALES (Temporary branches).- Aquellas ramas que permanecerán en el árbol

por un tiempo determinado durante el desarrollo del árbol y no serán ramas permanentes.

REDUCCIÓN DE COPA (Crown reduction).- Método de reducción del tamaño de la copa,

podando el eje central y ramas laterales hasta la unión con una rama menor, con al menos

un tercio del grosor de la que se elimina, pero sin exceder a más de un cuarto del volumen

de follaje eliminado.

REFORESTACIÓN (Reforestation).- Replantación de un sitio previamente arbolado o

estimulación de regeneración natural en el bosque nativo.

REPLANTACIÓN (Replanting).- Reposición de plantas muertas en una plantación.

RESIDUOS VEGETALES (Tree trash).- Esquilmos derivados de la poda o derribo de un árbol,

compuestos de hojas, ramillas, corteza y astillas.

RESTAURACIÓN DE COPA (Crown restoration).- Procedimiento para recuperar la forma normal

de la copa de un árbol descopado, por mala poda u otro factor ambiental.

RIEGO (Watering).- Suministro de agua al árbol en su sitio de plantación, para complementar su

demanda normal de agua.

RODAL (Stand).- Grupo de árboles en el bosque, con características similares, como edad,

especie, conformación, etcétera.

SHOCK DEL TRANSPLANTE (Transplant shock).- Resentimiento normal del árbol

inmediatamente después de la plantación, por daños a sus partes o por el estrés generado

durante el proceso del plantado. 

SITIO DE PLANTACIÓN (Planting site).- Lugar específico donde se planta un árbol urbano,

definido por el espacio aéreo, subterráneo y superficial.

SUELO (Soil).- Compuesto químico donde crecen las plantas, con perfiles definidos y

propiedades variables.

SUSTRATO (Substrate).- Compuesto orgánico e inorgánico donde desarrollan los árboles en el

vivero, normalmente integrado por una mezcla de suelo, composta vegetal y arenillas.

TALLO O FUSTE (Stem).- Parte central del árbol, que soporta la copa y que puede dividirse o ser

único, en los árboles altos se le llama fuste.

TALLOS CODOMINANTES (Codominant stems).- Aquellos que crecen paralelos y mantienen las

mismas dimensiones, sin que uno supere al otro.

TOCÓN (Stump).- La parte más baja del tronco del árbol que queda después de que el árbol ha

sido derribado.

TOPIARIO (Topiary).- La imposición de una forma artificial al árbol, lograda a través de una

poda constante de las puntas y de la manipulación del tallo, sus ramas y raíces.

TRITURADO (Shreding).- Acción de cortar o rasgar en pequeñas piezas el desperdicio de podas

o derribo de árboles. Generalmente se hace con una máquina trituradora o astilladora.

TRONCO (Stump).- Parte inferior del fuste de un árbol grande. Ver tallo.

TROCEO (Bucking).- Cortar árboles derribados en trozas de ciertas dimensiones.

TROZA (Log).- Cualquier parte seccionada de un árbol derribado.

TROZA PARA CHAPA (Veneer log).- Una troza considerada adecuada en tamaño y calidad para

obtener chapa, la troza no tiene defectos o son mínimos.

TUTOR (STAKE).- Estaca de madera, bambú o metal que se coloca temporalmente al árbol

recién plantado para mantenerlo vertical.

VERTICILO (Whorld).- Punto de unión de las ramas múltiples alrededor del tallo, normalmente

en las coníferas.

VIGOR (VIGOR).- Estado de energía o salud que refleja el árbol plantado, como respuesta al sitio

de plantación y a su genética.

XILEMA (Xylem).- Tejido conductor de agua y minerales, que se divide en albura y duramen.

YEMA FLORAL (Flower bud).- Abultamiento terminal de los brotes en las ramillas que darán

origen a una flor.

YEMA LATERAL (Lateral bud).- Punta meristemática sobre el o los tallos principales que dará

origen a una rama lateral o secundaria.

YEMA TERMINAL (Terminal bud).- Punta meristemática del tallo principal del árbol o ramas

principales en árbol de tallos múltiples.

ZONA DE AISLAMIENTO (Barrier zone).- Barrera de protección que forma el cambium de un

árbol herido, para aislar la infección y prevenir que contamine el tejido sano.